Im Fernsehen gibt’s Zweikanalton, auf DVDs ist jeweils ein ganzes Arsenal verschiedener Sprachen verfügbar, selbst im Kino findet man glücklicherweise meist Filme sowohl auf deutsch als auch in der Originalsprache. Und bei Videospielen? Fehlanzeige…
Nicht wenige Spielstudios haben es sich zur Gewohnheit gemacht, Spiele im deutschsprachigen Raum ausschliesslich in einer deutschen Synchronfassung herauszubringen. Egal ob bleigeschwängerte Action (Call of Duty) oder epische Fantasywelt (Skyrim)- oft gilt: man spricht deutsch.
Dabei stehen den Herstellern mit DVDs (XBOX360) oder gar BluRays (PS3) eigentlich grosse Speichermedien zur Verfügung, auf die problemlos die Originalsprache gepackt werden könnte. Und selbst wenn der Speicher nicht reichen sollte, gäbe es ja auch noch die Möglichkeit, die Originalsprache als Download kostenlos anzubieten. Aber nein, nix da. Wer Originalton will, muss die Spiele aus England importieren.
Es ist nachvollziehbar, dass gerade jüngere Spielerinnen und Spieler oder solche mit mangelhaften Sprachkenntnissen bevorzugt auf deutsch spielen. Doch dass Freunden der Originalsprache die teilweise hervorragenden und prominenten Sprecherinnen und Sprecher verwehrt bleiben, ist schlicht unbegreiflich. Und das prangere ich an! (frei nach den Ärzten)
Natürlich gibt’s auch löbliche Ausnahmen: Rockstar Games beispielsweise veröffentlichen Spiele immer in der Originalsprache (GTA IV, L.A. NOIRE) mit Untertiteln. Aber eben, der Trend geht leider in eine andere Richtung…
Und ihr? Spielt ihr auch gerne in der Originalsprache? Oder bevorzugt ihr die deutsche Version?
Sprache